1
00:00:02,680 --> 00:00:04,205
තාත්තා දඩයමේ යනවා
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,845
සහ ඔහු දින කිහිපයකින් ගෙදර පැමිණ නැත.
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,609
අපිට බලාගන්න පුළුවන්
කුස්සියේ මායාකාරියන් කිහිප දෙනෙකුගෙන්.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,125
ඔවුන් බලය ලබාගන්නේ යක්ෂයන්ගෙන්.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,641
මම අදහස් කළේ ඔබේ ආත්මය විකිණීමයි
හරස් පාරේ යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක්.
6
00:00:13,800 --> 00:00:17,600
ඉතින් ඔයාව හැදී වැඩුණේ මායාකාරියක් විසින්,
නමුත් ඔබ දඩයම්කරුවන්ද?
7
00:00:17,760 --> 00:00:18,761
දෙකම: ඔව්.
8
00:00:19,280 --> 00:00:20,964
මහතා. KETCH:
ආචාර්ය. Hess හට සියල්ල දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
9
00:00:21,160 --> 00:00:23,686
අපේ මිතුරන් වන Winchesters ගැන.
10
00:00:23,840 --> 00:00:26,241
ඔවුන්ගේ සගයන්. ඔවුන්ගේ පුරුදු.
11
00:00:26,400 --> 00:00:29,244
සෑම් ඔහුගේ කොණ්ඩය මෙතරම් දීප්තිමත් කරන්නේ කෙසේද?
12
00:00:29,400 --> 00:00:33,166
මම දැක්කා ඩගොන් කෙලීව අල්ලගෙන ඉන්නවා.
මම හිතුවේ දේවදූතයන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
13
00:00:34,400 --> 00:00:35,401
සහ?
14
00:00:35,560 --> 00:00:36,561
(GRUNTS)
15
00:00:37,280 --> 00:00:39,282
මෙය පුවරුවෙන් ඉවත් කිරීමට කාලයයි.
16
00:00:39,440 --> 00:00:40,646
නැහැ!
17
00:00:42,440 --> 00:00:48,243
මම දැන් දන්නවා මේ දරුවා කියලා
ඔහුගේ සියලු බලයෙන් උපත ලැබිය යුතුය.
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,290
(ගිගුරුම් හඬ)
19
00:01:18,640 --> 00:01:20,005
හලෝ?
20
00:01:21,280 --> 00:01:22,645
ඔබ සීනුව නාද කළ යුතුයි.
21
00:01:23,360 --> 00:01:24,964
(සුසුම්) ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
22
00:01:25,120 --> 00:01:27,521
මොනතරම් සියුම් ව්‍යවස්ථාවක්ද
ඔබට තිබිය යුතුය.
23
00:01:31,400 --> 00:01:33,880
අහ්, ඒක ලස්සන මුද්දක්.
24
00:01:34,920 --> 00:01:36,843
අහ් ඔව්. (සිනාසෙයි)
25
00:01:37,520 --> 00:01:40,683
සහ එය අතුරුදහන් වුවහොත්,
කාට දොස් කියන්නද කියලා මම දන්නවා.
26
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
ඔබ කැමති නම් මට ඔබේ ප්‍රහේලිකාව පිරිසිදු කළ හැකිය.
27
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
ටිකක් මඩ වගේ.
28
00:01:53,800 --> 00:01:54,801
(ඩිංග්ස්)
29
00:01:55,800 --> 00:01:58,371
ඔහ්. එනවා. සමාවෙන්න.
30
00:01:58,520 --> 00:01:59,646
ආයුබෝවන්.
31
00:02:01,000 --> 00:02:05,562
ආයුබෝවන්. බලා සිටීම ගැන සමාවන්න. ඔයා ටාෂාද?
32
00:02:05,720 --> 00:02:07,882
ටාෂා බේන්ස්, ඔව්. මම කතා කරලා...
33
00:02:08,040 --> 00:02:09,201
ඔව්. හරි, මම ඇන්ඩි.
34
00:02:09,360 --> 00:02:10,850
අපි ඔබව සකසා ඇත
පඩිපෙළ මුදුනේ.
35
00:02:11,000 --> 00:02:12,047
අපූරුයි.
36
00:02:12,920 --> 00:02:15,161
ඉතින්, ඔබව රොක් රිවර් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ව්යාපාර හෝ සතුට?
37
00:02:15,360 --> 00:02:16,407
දෙකම ටිකක්.
38
00:02:17,160 --> 00:02:18,207
හ්ම්.
39
00:02:23,520 --> 00:02:24,521
(CHIMES)
40
00:02:28,960 --> 00:02:32,089
හෙළි කරන්න. දැන්.
41
00:02:33,160 --> 00:02:37,370
හෙළි කරන්න. දැන්. හෙළි කරන්න.
42
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
අහ්.
43
00:03:37,400 --> 00:03:38,686
අනේ දෙවියනේ.
44
00:03:49,480 --> 00:03:50,481
(හුස්ම පිට කරයි)
45
00:03:56,280 --> 00:03:57,406
(ආශ්වාස)
46
00:04:04,880 --> 00:04:06,211
- (බ්ලේඩ් පෙති කැපීම)
- (GASPS)
47
00:04:22,360 --> 00:04:23,725
ඩීන්: හරි, ඉතින් ඊයේ රෑ.
48
00:04:25,920 --> 00:04:29,527
අර සුපර් මාරියෝ පවර් අප් ජරාව?
49
00:04:29,680 --> 00:04:31,364
ඒ කැස් නෙවෙයි.
50
00:04:33,960 --> 00:04:37,760
අර ෆ්‍රිජිං බබා තාම ඉපදිලාවත් නෑ.
එය ඔහුට මේස් රූකඩයක් විය.
51
00:04:37,960 --> 00:04:39,200
ඒ ගැන සිතන්න.
52
00:04:39,360 --> 00:04:42,204
කැස් පැවසුවේ ඔහුට විශ්වාසයක් ඇති බවයි
ලුසිෆර්, ජූනියර් හි
53
00:04:43,240 --> 00:04:45,368
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද බන්?
54
00:04:47,720 --> 00:04:48,801
මම දන්නේ නැහැ.
55
00:04:50,000 --> 00:04:53,163
මම කිව්වේ, බලන්න. මේක හැදෙන්නේ නැහැ
මටත් කිසිම හැඟීමක් නැහැ, ඩීන්.
56
00:04:53,320 --> 00:04:58,281
නමුත් අපට වෙඩි තැබීමට අවශ්ය නම්
කැස් සොයාගැනීමේදී, අපට සිදු වන්නේ,
57
00:04:58,480 --> 00:05:01,211
මම දන්නේ නැහැ, අහ්, ඔහු වගේ හිතන්න උත්සාහ කරන්න.
58
00:05:02,320 --> 00:05:04,288
කෙසේද? සිරාවටම.
59
00:05:04,440 --> 00:05:07,046
මම කිව්වේ, මේ දක්වා, කැස් අවුල් නම්,
60
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
ඔහු වරදක් කළේ නම්,
61
00:05:08,560 --> 00:05:11,370
නමුත් ඔහු සිතුවේ එයයි
නිවැරදි හේතු නිසා, මට එය ලැබුණා. හරිද?
62
00:05:11,520 --> 00:05:13,921
ඒත් ඊයේ රෑ? මම ඔහු දෙස බැලූ විට,
63
00:05:14,120 --> 00:05:16,646
මම හඳුනා ගත්තේ නැහැ
මිනිහා ආපහු මගේ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
64
00:05:31,480 --> 00:05:32,606
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
65
00:05:35,160 --> 00:05:36,366
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
66
00:05:38,280 --> 00:05:39,281
(ජංගම දුරකථනය කම්පනය වේ)
67
00:05:41,000 --> 00:05:43,287
- ඒ මම නොවේ.
- මම නෙවෙයි.
68
00:05:52,640 --> 00:05:53,641
(කම්පනය දිගටම)
69
00:05:55,240 --> 00:05:56,480
අම්මගෙ කෙනෙක් වෙන්න ඇති.
70
00:05:57,760 --> 00:05:58,921
ආයුබෝවන්?
71
00:05:59,080 --> 00:06:00,161
ඇලිසියා: ආහ්...
72
00:06:01,560 --> 00:06:02,846
සෑම්?
73
00:06:03,000 --> 00:06:04,809
අහ්, මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ ...
74
00:06:04,960 --> 00:06:06,724
ඒ ඇලිසියා බේන්ස්.
75
00:06:06,880 --> 00:06:08,928
ඇලිසියා. හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?
76
00:06:09,080 --> 00:06:10,286
මැක්ස් සහ ඇලිසියා කැමතිද?
77
00:06:10,440 --> 00:06:12,010
ඔව්, සමාවෙන්න, ම්ම්...
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,970
මේරි මට විවිධ අංක කිහිපයක් දුන්නා
ඇය වෙත ළඟා වීමට, අපි හිතුවා ...
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
නැත.
80
00:06:17,480 --> 00:06:18,481
ම්ම්ම්ම්ම්.
81
00:06:18,800 --> 00:06:21,280
මම හිතුවේ මේරි උදව්වට එයි කියලා.
82
00:06:21,480 --> 00:06:24,484
- මේ සඳහා අපගේ උපස්ථයක් වන්න, ම්ම්...
- ඔයාට පිස්සු වගේ.
83
00:06:25,840 --> 00:06:28,320
හේයි යාලුවනේ. ඒ ඩීන්. ඔයාට හරි ද?
84
00:06:28,480 --> 00:06:30,084
එය ඔබ අසන්නේ කවුරුන්ද යන්න මත රඳා පවතී.
85
00:06:30,280 --> 00:06:33,727
අම්මා මේ මායාකාරිය දඩයම් කළා
කවුද වයෝමිං පුරා මිනිස්සු මැරුවේ.
86
00:06:34,480 --> 00:06:38,530
කොහොමත් අම්මා සාමාන්‍යයෙන් අපිත් එක්ක බලනවා.
නමුත් ඇය යම් ආකාරයක අතුරුදහන් විය.
87
00:06:38,680 --> 00:06:42,401
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇය අතුරුදහන් වූයේ නැත.
ඇය කාර්යබහුලයි.
88
00:06:42,560 --> 00:06:45,006
- ඉන්න. ඉතින්, ඔබේ මව අතුරුදහන්?
- ඔයා කොහෙද යාලුවනේ?
89
00:06:45,160 --> 00:06:49,210
අපි රොක් රිවර්, වයෝමිං වෙත ගමන් කරමින් සිටිමු.
නමුත් මැක්ස් සිතන්නේ මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතික්‍රියා කරන බවයි, නමුත් මම ...
90
00:06:49,360 --> 00:06:53,206
මොකද ඔයා නාටකාකාරයි.
අම්මා හොඳින්. ඔවුන්ට කරදර කිරීම නවත්වන්න.
91
00:06:53,360 --> 00:06:57,331
හොඳයි, හරි.
හේයි. අපි හොඳින් ඉන්නම්. ගණන් ගන්න එපා.
92
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ම්...
93
00:07:00,800 --> 00:07:03,041
හේයි, ඇයි ඔබ ඔබේ ලිපිනය අපට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නේ නැත්තේ?
අපි ඔබව හමුවෙමු.
94
00:07:03,200 --> 00:07:05,407
- ඔයා කරනු ඇත?
- ඔවුන් කුමක් කරයිද?
95
00:07:05,560 --> 00:07:06,607
සෑම්: අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
96
00:07:08,040 --> 00:07:09,929
මොන මගුලක්ද මචන්? කැස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
97
00:07:10,080 --> 00:07:11,650
යාලුවනේ, කැස් එයාගේ ජංගම දුරකථනය අතඇරියා.
98
00:07:11,800 --> 00:07:15,009
ජෝඩි කැස් සහ කෙලී වෙනුවෙන් APB එකක් දැම්මා
ප්රාන්ත තුනක් හරහා.
99
00:07:15,200 --> 00:07:19,046
එය ලිහිල් යමක් සොලවන තුරු
නැත්නම් අපිට වෙන විවේකයක් ලැබෙනවා
100
00:07:19,200 --> 00:07:22,647
අපි කරන්නේ මෙතන ඉඳගෙන,
අපේ හිස් ගඩොල් බිත්තියකට ගහනවා.
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,211
අපි එතනින් යමු, අපි ...
102
00:07:25,360 --> 00:07:26,361
(ගැඹුරින් පිට කරයි)
103
00:07:27,040 --> 00:07:29,611
එයාලගේ අම්මා දඩයම් ගමනක
සතියකින් ගෙදර ඇවිත් නෑ.
104
00:07:36,040 --> 00:07:37,201
කමක් නැහැ. අපි යමු.
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,201
(දුරකථන බීප්)
106
00:07:55,360 --> 00:07:56,691
(දුරකථන කම්පනය)
107
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
(GASPS)
108
00:08:01,080 --> 00:08:02,081
(කැස්ස)
109
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
(කලිසම්)
110
00:08:04,720 --> 00:08:05,926
(දුරකථනය කම්පනය වෙමින් පවතී)
111
00:08:06,440 --> 00:08:10,604
කරුණාකර ආදරණීය වෙන්න
සහ එම ලේ වැකි දෙය වසා දමන්න.
112
00:08:12,720 --> 00:08:14,722
- ඒ ඩීන්.
- සහ?
113
00:08:18,080 --> 00:08:19,764
මේරි දුරකථනයෙන්:
මේ මරියා. පණිවිඩයක් තබන්න.
114
00:08:19,920 --> 00:08:21,251
අම්මා.
115
00:08:21,400 --> 00:08:25,291
හේයි, මට අවශ්ය වූයේ ඔබට දැනුම් දීමටයි
මම සහ සෑම් අපි...
116
00:08:25,480 --> 00:08:30,441
අපි ඒ අය එක්ක නඩුවකට යනවා
මායාකාරිය නිවුන් දරුවන්, මැක්ස් සහ ඇලිසියා. ම්...
117
00:08:30,600 --> 00:08:36,562
මම ඔබට තොරතුරු කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්, නමුත් මම දනිමි
බ්‍රිතාන්‍යයන් ඔබව නොනවත්වා ධාවනය කර ඇත,
118
00:08:36,720 --> 00:08:39,644
ඉතින්, ඔබට උදව් කළ හැකි නම්, එය විශිෂ්ටයි.
ම්...
119
00:08:41,920 --> 00:08:45,527
ඔබට පැද්දීමට නොහැකි වුවද,
ඔබට මට නැවත ඇමතිය හැකිද?
120
00:08:46,520 --> 00:08:50,969
සමහර දේවල් අඩු වෙනවා,
ඒක මාව ටිකක් එළියට ඇදලා දැම්මා.
121
00:08:55,080 --> 00:08:56,684
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,963
(සිනාසෙයි) මම හිතන්නේ එය ඔබව විනෝදයට පත් කරයි
මරියාගේ ස්වරූපය ගැනීමට,
123
00:09:06,120 --> 00:09:11,445
හෝ සමහරවිට ඔබ එය ආස්වාදයක් වනු ඇතැයි විශ්වාස කරයි
මගේ පැත්තෙන් ටිකක් පැකිලීමක්.
124
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
(GRUNTS)
125
00:09:18,440 --> 00:09:19,601
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
126
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(කෑගසයි)
127
00:09:32,360 --> 00:09:33,361
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
128
00:09:33,520 --> 00:09:34,681
ඔහු කතා නොකරනු ඇත.
129
00:09:36,200 --> 00:09:39,488
මාරු කරන්නා මිනිසුන් මරා දමා ඇත, මේරි.
130
00:09:39,680 --> 00:09:42,286
මේක තමයි ආරම්භය
එය ලැබිය යුතු දේ.
131
00:09:42,440 --> 00:09:47,446
එහි පවුල සිටින්නේ කොහේදැයි එය අපට පවසන්නේ නම්,
හොඳයි, එහෙනම් මේ සියල්ල නතර වේවි.
132
00:09:49,680 --> 00:09:50,727
පොරොන්දු වෙන්න.
133
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
(සිනාසෙයි)
134
00:09:55,320 --> 00:09:59,006
ඔබ බොරු කියන විට ඔබේ ඒ ඇස ගැහෙනවා.
135
00:09:59,200 --> 00:10:02,090
- මගේ ඇස නිතරම වෙව්ලයි.
- (GRUNTS)
136
00:10:08,960 --> 00:10:10,007
හොඳයි එහෙනම්.
137
00:10:10,640 --> 00:10:13,120
මම හිතන්නේ මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.
138
00:10:21,280 --> 00:10:22,361
සෑම්: ඒයි, යාලුවනේ-
139
00:10:23,160 --> 00:10:24,207
හේයි.
140
00:10:24,360 --> 00:10:27,170
හරි හරි අපි ආවා.
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?
141
00:10:27,320 --> 00:10:29,084
අපේ අම්මා ණය ගැති මායාකාරියක් පස්සේ ගියා.
142
00:10:29,240 --> 00:10:31,288
ඉතින්, ඔවුන්ගේ බලය ලබා ගන්නා මායාකාරියක්
භූත ගනුදෙනුවකින්?
143
00:10:31,480 --> 00:10:32,481
ම්ම්ම්-හ්ම්.
144
00:10:32,640 --> 00:10:34,005
හරි, එහෙනම් ඔයා ඔයාගේ අම්මව මෙතන ලුහුබැඳ ගියාද?
145
00:10:34,160 --> 00:10:36,970
නැහැ, අපි ඇයව නිරීක්ෂණය කළා
නගරයේ ඇති එකම නිර්මාංශ අවන්හලට.
146
00:10:37,120 --> 00:10:38,690
ඇය නැවතී සිටින ස්ථානය ඔවුන් අපට පැවසුවා.
147
00:10:40,000 --> 00:10:41,365
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?
148
00:10:41,520 --> 00:10:43,045
මට බාර්ඩෙන්ඩර්ගේ දුරකථන අංකය ලැබුණා.
149
00:10:44,640 --> 00:10:46,244
(SCOFFS) ඔහුව නොසලකා හරින්න.
150
00:10:48,280 --> 00:10:51,602
පීඨාධිපති. එම මෝටර් රථය තවමත් ප්රධාන වේ.
151
00:10:53,280 --> 00:10:54,327
ඔබට සංචාරය අවශ්‍යද?
152
00:10:54,480 --> 00:10:55,606
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඉදිරියට එන්න.
153
00:10:59,000 --> 00:11:02,083
ඔව්. මැක්ස්ට ඇත්තටම මේක දැනෙන්නේ නැහැ.
154
00:11:02,240 --> 00:11:04,083
ඔව්. දැකලා තිබුණේ නැහැ.
155
00:11:04,240 --> 00:11:06,242
ඔහු නිතරම සිතන්නේ ඔහු අම්මා වඩා හොඳින් දන්නා බවයි.
156
00:11:06,400 --> 00:11:09,085
ඒත් ඒ දෙන්නම නිසා
ස්වභාවික මායාකාරියන්. ඒ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්නයි.
157
00:11:11,040 --> 00:11:12,280
(ඩීන් GRUNTS)
158
00:11:13,560 --> 00:11:14,721
අපොයි.
159
00:11:15,080 --> 00:11:17,287
- හරිද? ඔව්.
- හොඳයි.
160
00:11:17,440 --> 00:11:19,408
- ඒක ග්‍රෙනේඩ් විදිනයක්ද?
- ඔව් ඇය තමයි.
161
00:11:20,640 --> 00:11:25,328
ඔව්, නමුත් අපට දැන් අවශ්ය වන්නේ මෙයයි.
මායාකාරිය-ඝාතක උණ්ඩ.
162
00:11:25,480 --> 00:11:28,609
ඔයාට කොහොම ද? මැජික් සමඟ.
163
00:11:28,760 --> 00:11:30,250
නැහැ, මට ඒක නැහැ.
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,323
ඒක මට නිකම්ම ලොකු සද්දයක්.
165
00:11:33,680 --> 00:11:36,604
මැජික් අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ගේ දෙයක්, ඔබ දන්නවාද?
166
00:11:37,520 --> 00:11:38,885
ඔව්.
167
00:11:39,040 --> 00:11:41,964
මම හැදී වැඩෙන විට, ඩීන් සහ මගේ තාත්තා
දඩයම් කිරීම හා සමාන දෙයක් තිබුණා.
168
00:11:42,120 --> 00:11:43,565
එම බැඳීම.
169
00:11:43,760 --> 00:11:45,091
මරියා සමඟ කුමක් ගැනද?
170
00:11:46,800 --> 00:11:51,886
මම කිව්වේ, ඇය නඩුවකට පැටලෙනවා
සහ හුදෙක්, යම් ආකාරයක, අතුරුදහන් වේ.
171
00:11:52,040 --> 00:11:54,771
ඔව්. නැහැ, මේරි නියම දඩයක්කාරියක්.
172
00:11:54,920 --> 00:11:56,126
ඔව්.
173
00:11:56,280 --> 00:11:59,170
ඇය එතරම් බදාගෙන සිටින බවක් නොපෙනේ.
174
00:11:59,680 --> 00:12:01,967
(සිනාසෙයි) ඔව්.
175
00:12:04,320 --> 00:12:05,367
ඩීන්: ඒයි.
176
00:12:08,080 --> 00:12:09,161
අපි යමු ඔයාගේ අම්මව හොයාගෙන.
177
00:12:18,080 --> 00:12:19,570
හොඳයි, ඇගේ මෝටර් රථය මෙහි ඇත.
178
00:12:19,720 --> 00:12:21,290
ඒක හංගන්න කවුරුත් හදන්නේ නෑ.
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
179
00:12:21,440 --> 00:12:22,487
ඔව්.
180
00:12:30,320 --> 00:12:32,687
කිසිසේත්ම අමුතු දෙයක් නොවේ.
181
00:12:37,560 --> 00:12:40,404
හරි හරි මොනවා හරි උනොත්
ඔයාලා අපි පිටුපසින් ඉන්න.
182
00:12:40,560 --> 00:12:42,528
ඔව්. ෂුවර්.
183
00:12:42,680 --> 00:12:44,011
ඇලිසියා.
184
00:12:46,760 --> 00:12:47,807
ආහ්, හායි!
185
00:12:47,960 --> 00:12:49,200
හේ -
186
00:12:49,360 --> 00:12:50,521
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
187
00:12:50,680 --> 00:12:52,921
ඔව්, කරුණාකර. අපි හොයන්නේ...
188
00:12:53,120 --> 00:12:56,966
මැක්ස්? ඇලිසියා? ඔයාලා දෙන්නා මොකද මෙතන කරන්නේ?
189
00:13:09,200 --> 00:13:10,361
අම්මා.
190
00:13:12,400 --> 00:13:16,485
සෑම් සහ ඩීන් වින්චෙස්ටර්,
මහා Tasha Banes හමුවන්න.
191
00:13:16,640 --> 00:13:18,165
ළමයි මට ගොඩක් ලස්සන දේවල් කිව්වා.
192
00:13:18,320 --> 00:13:22,006
Alicia මූලික වශයෙන් ඔවුන්ව එන්න සැලැස්සුවා.
ඔබ අනතුරට පත් වූවා නම්.
193
00:13:22,480 --> 00:13:25,609
හොඳයි, එය අනවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔබ ගැන ඉතා හොඳයි, සියල්ල එක හා සමානයි.
194
00:13:26,000 --> 00:13:28,480
ඇන්ඩි, අපිට කාමර දෙකක් ගන්න පුලුවන්ද
මගේ දරුවන් සහ ඔවුන්ගේ මිතුරන් සඳහා?
195
00:13:28,640 --> 00:13:30,563
ෂුවර්. විනාඩියක් විතර යයි.
196
00:13:30,720 --> 00:13:33,690
නියමයි. ඔබට මගේ කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිය.
මට වයින් තියෙනවා.
197
00:13:33,840 --> 00:13:34,841
(සිනාසෙයි)
198
00:13:35,120 --> 00:13:36,167
නියමයි.
199
00:13:37,440 --> 00:13:38,487
වයින්.
200
00:13:39,360 --> 00:13:40,850
ඉතින්, රොක් රිවර් එක මාරාන්තික අවසානයක්.
201
00:13:41,000 --> 00:13:43,844
අවාසනාවට මෙහි මායාකාරියන් නැත.
මේක තමයි තැන කියලා හිතුවා...
202
00:13:44,000 --> 00:13:46,606
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔබ අපට කතා නොකළේ?
මම කිව්වේ, අපි කතා කළා ...
203
00:13:46,800 --> 00:13:47,801
(උගුර හිස්)
204
00:13:49,440 --> 00:13:51,363
මම ගොඩක් කෝල් කරලා මැසේජ් කළා.
205
00:13:51,520 --> 00:13:52,681
මට සමාවෙන්න බබා.
206
00:13:52,840 --> 00:13:55,684
දවස පුරාම මගේ දුරකථනය ආරෝපණය වී නැත.
207
00:13:55,840 --> 00:13:59,128
ඔහ්, නමුත් මම සොයාගත්තා
අපූරු කටු චිකිත්සකයෙක්.
208
00:13:59,280 --> 00:14:00,691
දෙදෙනාම: ඇත්තෙන්ම, ඔබ කළා.
209
00:14:02,200 --> 00:14:03,690
- ඔබට මා එයට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්, මට ඒක තියෙනවා.
210
00:14:03,840 --> 00:14:06,923
නැත, නමුත් ඔබ සෑම විටම හතරවන දින අමතන්න
දඩයමක. මොනවා උනත් කමක් නෑ.
211
00:14:07,080 --> 00:14:09,765
අවංකවම, බබෝ, එය මගේ ලිස්සා ගියා ...
212
00:14:10,800 --> 00:14:12,962
අම්මා? ඔයා හොඳින්ද?
213
00:14:14,680 --> 00:14:18,002
- මම සනීපෙන්. සෑම්, ගෞරවය කරන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.
214
00:14:18,160 --> 00:14:19,321
ඇලිසියා, සංගීතය ටිකක් දාන්න.
215
00:14:26,320 --> 00:14:27,321
(අස්ථි ඉරිතැලීම්)
216
00:14:33,320 --> 00:14:37,291
ඔහ්, මම කෑම ඇණවුම් කළා
එම නිර්මාංශ ස්ථානයෙන්, නමුත් බෙදා හැරීම් නොමැත.
217
00:14:37,480 --> 00:14:39,369
- ඔහ්, මට ඒක ගන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, මම එය අල්ලා ගන්නම්.
218
00:14:39,560 --> 00:14:43,167
ඔයාලා ඉන්න. රැඳී ඉන්න.
අල්ලා ගන්නවා. ඩීන්, බොන්න.
219
00:14:43,360 --> 00:14:44,600
ඔව්.
220
00:14:55,200 --> 00:14:57,726
මම කිව යුතුයි, මම ඇඩ්‍රිනලින් සමඟ පොම්ප කරනවා.
221
00:14:57,880 --> 00:15:00,645
සමහර විට අපට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් සොයාගත හැකිය
සහ අපි වෙහෙසට පත් වෙනවාද?
222
00:15:00,800 --> 00:15:02,245
එය නීතිවිරෝධී ලිංගික සංසර්ගය නොවේ, නමුත් ...
223
00:15:02,400 --> 00:15:05,244
මට මතකයි අපි එකඟ වුණා
ඒක එකපාර දෙයක්.
224
00:15:05,400 --> 00:15:08,210
අපි කළාද? අහ්, හොඳයි ...
225
00:15:08,360 --> 00:15:10,488
කෙච්, එය කාලය නාස්තියක්,
ඒ පුංචි වධක සැසිය.
226
00:15:10,680 --> 00:15:13,160
ඔබ අදහස් කරන්නේ
තොරතුරු රැස්කිරීමේ සැසිය?
227
00:15:13,320 --> 00:15:15,846
ඔව්, නමුත් අපට කිසිම බුද්ධියක් ලැබුණේ නැහැ.
228
00:15:16,000 --> 00:15:18,924
ඒ මාරු කරන්නා කවදාවත් යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ පවුල පාවා දෙන්න. සහ තවමත්, ඔබ ...
229
00:15:19,120 --> 00:15:21,771
සමහර විට වේදනාව ක්රියා කරයි,
සමහර විට එය එසේ නොවේ.
230
00:15:21,960 --> 00:15:25,726
නමුත් ඔබට කියන ඕනෑම කෙනෙක්
වධහිංසා පැමිණවීම කිසිදා පිළිතුරක් නොවේද?
231
00:15:25,880 --> 00:15:27,211
ඔවුන් පිහියෙන් යට වී නැත.
232
00:15:27,560 --> 00:15:32,168
නමුත් ඔබ එය භුක්ති වින්දා. ඒ නිසා,
මම කවදාවත් ඔයාගෙ ඒ පැත්ත දැකල නෑ.
233
00:15:32,360 --> 00:15:36,081
ඔව්, හොඳයි, මේරි, මට කියන්න දුකයි
ඔයා ජිමිනි ක්‍රිකට් වෙන්නේ නෑ කියලා
234
00:15:36,440 --> 00:15:38,681
බ්‍රිතාන්‍ය මිනිසුන්ගේ.
235
00:15:38,840 --> 00:15:41,081
අපට හෘද සාක්ෂියක් අවශ්ය නැත.
236
00:15:42,640 --> 00:15:47,680
එවැනි සරල අදහසක්, නමුත් අපි තරයේ විශ්වාස කරමු
අන්තයන් මාධ්‍යයන් සාධාරණීකරණය කරයි.
237
00:15:47,880 --> 00:15:49,211
මේ වතාවේ ඔවුන් කළේ නැහැ.
238
00:15:49,360 --> 00:15:51,362
ආහ් ඒත් බලන්න ඔයා තාම අපිත් එක්ක.
239
00:15:55,040 --> 00:15:59,284
මික් ඩේවිස් ඇමතීමට නිදහස් වන්න.
එයාට මට ලියන්න දෙන්න.
240
00:15:59,960 --> 00:16:01,644
නැහැ, මික් ඔහුගේ දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,529
ඒ වගේම ඔහුගේ විද්‍යුත් තැපෑල නැවතිලා.
242
00:16:04,680 --> 00:16:06,250
ඔහු කාර්යබහුල බව මට විශ්වාසයි.
243
00:16:06,440 --> 00:16:08,568
ඔබ ලන්ඩනයට කැඳවූ විට
පැරණි මිනිසුන් විසින්,
244
00:16:08,720 --> 00:16:12,042
ඒ සියල්ල තරබාරු පයින්ට් නොවේ
සහ Savile Row වෙත සංචාර.
245
00:16:14,240 --> 00:16:17,084
ඔහ්, ඔබ බොහෝ විට ආපසු යා යුතුය
ඩීන්ගේ ඇමතුම.
246
00:16:17,720 --> 00:16:20,405
ඔහු සිතනවාට කැමති නැත
අම්මි එයාට ආදරේ නෑ.
247
00:16:25,760 --> 00:16:26,761
(බීප්ස්)
248
00:16:33,600 --> 00:16:37,810
- ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන්ද?
- නෑ. හිතන්න එපා.
249
00:16:37,960 --> 00:16:43,046
අපි කියමු, පසුව, මම, උපකල්පිතව, විය හැකිය
සමහර විට එය පිටතට ගෙන යාමට ඔබේ ජීප් රථය අවශ්‍යයි...
250
00:16:43,200 --> 00:16:44,281
අපි එපා.
251
00:16:44,480 --> 00:16:46,482
ඔයා දන්නවනේ, මට කියන්න තියෙන්නේ,
ඔය දෙන්නා එක්ක බං වැඩක් කළා.
252
00:16:46,640 --> 00:16:47,641
(සිනාසෙයි)
253
00:16:47,880 --> 00:16:49,689
ඔබ බීමත්ව සිටිය යුතුය.
254
00:16:49,840 --> 00:16:51,171
වයින් නැතිද?
255
00:16:53,440 --> 00:16:56,330
මම මැක්ස් සහ ඇලිසියා වෙනුවෙන් මට කළ හැකි උපරිමය කළා.
256
00:16:56,480 --> 00:16:58,403
- නැහැ.
- මම වාසනාවන්තයි.
257
00:16:59,640 --> 00:17:03,440
ඔබ ඔවුන් සමඟ සිටින ආකාරය මට පෙනේ.
කමක් නැහැ? එය හොඳයි. ඔවුන් සතුටුයි.
258
00:17:07,160 --> 00:17:09,686
ඇලිසියා කිව්වා ඔයා ජීවිතේ හැදුණා කියලා.
259
00:17:09,880 --> 00:17:13,601
ඔව්. ඔව්.
මගේ තාත්තා මාවයි සෑම්ව හැදුවේ දඩයම් කරන්න.
260
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
එතකොට ඔයාගේ අම්මා?
261
00:17:18,000 --> 00:17:19,729
- ඒක සංකීර්ණයි.
- (සිනාසෙයි)
262
00:17:20,640 --> 00:17:23,450
ඔව්, පවුල හැම විටම සංකීර්ණයි.
263
00:17:24,680 --> 00:17:29,641
දෙමාපියන් සෑම විටම බුද්ධිමත් බව පෙනේ
සහ ශක්තිමත් සහ පරිපූර්ණ.
264
00:17:29,800 --> 00:17:33,486
එය ඔබ වැඩෙන විට පමණි
ඔවුන් මිනිසුන් පමණක් බව ඔබට වැටහෙන බව.
265
00:17:46,520 --> 00:17:50,206
ඩීන්: ඔබට පැද්දීමට නොහැකි වුවද,
ඔබට මට නැවත ඇමතිය හැකිද?
266
00:17:51,160 --> 00:17:55,484
පහළ යන දේවල් ටිකක්,
එය යම් ආකාරයකට මාව අවුල් කර ඇත.
267
00:17:59,640 --> 00:18:01,165
ඔබ සමඟ කතා කිරීම හොඳයි.
268
00:18:06,600 --> 00:18:10,002
හොඳයි, මට ඔහුව යවන්න බැහැ
දැන් ආර්ථික පහසුව සඳහා, මට හැකිද?
269
00:18:12,560 --> 00:18:15,530
පැකේජය දැන් අවි ගබඩාවේ ඇත.
අපි ඒකට ගොඩක් අංකයක් දුන්නා.
270
00:18:15,680 --> 00:18:18,126
1-2-2-5-7.
271
00:18:18,680 --> 00:18:19,681
හ්ම්.
272
00:18:21,320 --> 00:18:24,927
ඔයා ඇතුලට ගියාම අපි කතා කරන්නම්.
273
00:18:26,640 --> 00:18:27,846
(දුරකථන කම්පනය)
274
00:18:35,040 --> 00:18:36,121
හේයි.
275
00:18:39,120 --> 00:18:40,565
ඔබ නිවසේදීම සාදා ඇත.
276
00:18:41,640 --> 00:18:42,641
ආ...
277
00:18:43,360 --> 00:18:45,169
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකිද?
278
00:18:46,600 --> 00:18:48,364
මම විද්‍යුත් තැපෑල සඳහා භාවිතා කරන්නේ මික්ගේ පරිගණකයයි.
279
00:18:51,000 --> 00:18:53,685
(ස්ටටර්ස්) ඔව්, හොඳයි, එය කරන්න.
280
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)
281
00:19:15,720 --> 00:19:17,324
මික්ගෙන් පණිවිඩයක් තියෙනවා.
282
00:19:19,160 --> 00:19:21,731
ඔහු පවසන්නේ ඔහු ලන්ඩනයේ සිරවී සිටින බවයි
තවත් සති කිහිපයක්.
283
00:19:22,840 --> 00:19:23,841
හ්ම්.
284
00:19:24,160 --> 00:19:26,242
හොඳයි. ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
285
00:19:33,320 --> 00:19:34,765
(සිනා)
286
00:19:34,920 --> 00:19:36,649
- හේයි!
- ඔහ්, කෑම!
287
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
- කාටද බඩගිනි?
- ඇලිසියා: මම.
288
00:19:38,200 --> 00:19:39,964
- ටාෂා: ඔහ්, මගේ යහපත. ඔයාට ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.
289
00:19:40,120 --> 00:19:41,121
ටාෂා: ඔහ්, එය ඉතා හොඳ සුවඳක්.
290
00:19:41,360 --> 00:19:42,407
ඇලිසියා: හරි,
අපි බලමු අපිට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
291
00:19:42,560 --> 00:19:44,324
- මෙන්න, මට එය මෙහි සැකසිය හැක.
- උපරිම: හේයි.
292
00:19:44,480 --> 00:19:46,130
- අපි ඉක්මනට එන්නම්, ඔයාලා.
- ෂුවර්.
293
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
- ඔව්.
- මැක්ස්: මට දෙන්න.
294
00:19:47,520 --> 00:19:50,126
ටාෂා: ඔහ්, ඔය දෙන්නා, ඒක බහින්න.
තුවා කිහිපයක් ගන්න.
295
00:19:50,280 --> 00:19:51,964
මම ඒ බැල්ම දන්නවා. මොකක් ද වෙන්නේ?
296
00:19:52,560 --> 00:19:53,766
මෙය අවන්හලෙන් පිටත පළ කර ඇත.
297
00:19:55,720 --> 00:19:57,722
අපි කලින් දැකපු මිනිහා,
සෙලර් එකෙන් එලියට එනවද?
298
00:19:57,920 --> 00:19:59,604
එයා නැතිවෙලා මාසයක් වෙනවා.
299
00:19:59,800 --> 00:20:01,450
හරි, ඒක අමුතුයි.
300
00:20:01,600 --> 00:20:04,080
හොඳයි, සමහර විට ටාෂා වැරදියි.
සමහර විට මෙහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
301
00:20:04,240 --> 00:20:05,526
ඔව්. මම ඔවුන්ට දන්වන්නම්.
302
00:20:05,720 --> 00:20:09,088
නෑ නෑ නෑ. අපි...
අපට එය හැසිරවිය හැකිය. ඉදිරියට එන්න.
303
00:20:23,240 --> 00:20:25,322
(කාන්තාව හම්ස් "හෂ්, පුංචි බබා")
304
00:20:43,520 --> 00:20:44,521
හ්ම්.
305
00:20:55,240 --> 00:20:56,241
(රේඛා නාද කිරීම)
306
00:20:57,080 --> 00:21:00,368
ඩීන්: මෙය ඩීන්ගේ අනෙක්, අනෙක් කොටුවයි,
එබැවින් ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටිය යුතුය.
307
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
(බීප්)
308
00:21:01,840 --> 00:21:03,410
හේයි, මේ මම.
309
00:21:04,920 --> 00:21:07,810
සමාවෙන්න මට කලින් ගන්න බැරි වුනා.
මම කෙච් එක්ක දඩයමේ ගිහින් තියෙනවා.
310
00:21:09,720 --> 00:21:14,681
හා ඩීන්, මට සමාවෙන්න මම එහි නොගිය එක ගැන
ඔබ සහ සෑම් වෙනුවෙන්.
311
00:21:16,680 --> 00:21:19,843
ඒත් මට වෙන්න ඕන. මම වන්නෙමි.
312
00:21:21,480 --> 00:21:25,451
මම... මට මේක ඉවර කරන්න ඕනේ.
313
00:21:28,200 --> 00:21:31,409
මට ඔයාව මතක් වෙනවා කොල්ලෝ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
314
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
(නොපැහැදිලි කතා කිරීම)
315
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
- දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට, වැස්සේ.
- ටාෂා: ඇය එසේ කළේ නැත.
316
00:21:39,000 --> 00:21:41,207
- එයා මට කෑගහන්න එළියට ආවා.
- ටාෂා: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ. ඒක හරිම දුකයි.
317
00:21:54,600 --> 00:21:55,806
අහ්.
318
00:21:57,040 --> 00:21:59,407
- එය මරණය මෙන් සුවඳයි.
- ඔව්.
319
00:22:00,040 --> 00:22:01,087
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)
320
00:22:01,240 --> 00:22:03,402
- ඉදිරියට යන්න.
- කුමක් ද? ඔබ.
321
00:22:03,560 --> 00:22:04,607
කමක් නැහැ.
322
00:22:08,840 --> 00:22:10,524
- එය එතරම් බරපතලද?
- (සිනාසෙමින්)
323
00:22:13,800 --> 00:22:17,930
නෝනාවරුනි, මම දැන් ඔබව තනි කරන්නම්
ගැහැණු ළමයෙකුට කාලය ගත කිරීමට.
324
00:22:18,080 --> 00:22:19,764
ඔබ කවදා සිටද
ගැහැණු ළමයින්ගේ කාලය කොටසක් නොවේද?
325
00:22:19,920 --> 00:22:25,484
මට ඒ සමඟ දිනයක් ලැබී ඇති නිසා
එම වීගන් අවන්හලෙන් උණුසුම් බාර්ටෙන්ඩර්.
326
00:22:25,640 --> 00:22:27,529
අපිට කොල්ලට වෙලාවක් තියෙනවා.
327
00:22:27,680 --> 00:22:30,331
හේයි, මම නොකරන දෙයක් කරන්න එපා.
328
00:22:30,480 --> 00:22:32,289
හරි. හරි.
329
00:22:32,440 --> 00:22:36,047
සහ එය හරියටම කුමක්ද? හරි.
330
00:22:37,160 --> 00:22:38,400
මැක්ස්!
331
00:22:46,360 --> 00:22:48,124
(ගිගුරුම් හඬ)
332
00:22:50,280 --> 00:22:51,361
ඩීන්: සෑම්.
333
00:22:56,640 --> 00:22:57,641
අහ්.
334
00:22:58,280 --> 00:22:59,281
(GROANS)
335
00:23:02,120 --> 00:23:03,246
පීඨාධිපති.
336
00:23:14,760 --> 00:23:16,444
බැල්ලිගේ පුතා.
337
00:23:17,920 --> 00:23:20,685
- ඇගේ හදවත ඉරා දමා ඇත.
- ඉතින් එයාලගේ.
338
00:23:24,120 --> 00:23:25,963
ඉන්න, මේ හැමෝම
ඒක ගෙදර.
339
00:23:27,320 --> 00:23:28,765
හරි, හොඳයි, මේ සැබෑ ටාෂා නම්,
340
00:23:28,920 --> 00:23:30,570
එතකොට කවුද බන්
මම එතනට කතා කළාද?
341
00:23:33,400 --> 00:23:34,686
(ගිගුරුම් හඬ)
342
00:23:35,240 --> 00:23:36,366
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)
343
00:23:37,680 --> 00:23:38,761
මැක්ස්: හේයි.
344
00:23:40,160 --> 00:23:42,766
- හේයි, මැක්ස්.
- ආලෝකය දැක්කා.
345
00:23:42,920 --> 00:23:45,969
- යාලුවනේ, ඔබට ඇතුල් වීමට යම් කරදරයක් තිබේද?
- නෑ නෑ නෑ නෑ. අපි නිකන්...
346
00:23:53,840 --> 00:23:54,921
මම නිකම්...
347
00:24:15,360 --> 00:24:16,361
(SOBS)
348
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(SUTTERS)
349
00:25:01,720 --> 00:25:02,721
(SIGHS)
350
00:25:05,680 --> 00:25:06,681
ඔහ්.
351
00:25:10,000 --> 00:25:11,081
මික්.
352
00:25:34,920 --> 00:25:36,046
(බීප්ස්)
353
00:25:40,440 --> 00:25:41,805
එන්න, එන්න, එන්න.
354
00:26:09,000 --> 00:26:10,161
මොකක්ද...
355
00:26:17,240 --> 00:26:20,562
කථානායක ඩීන්: ඉතින්, දැන් අපි වාර්තා කරනවා
අඩු කුලියට ක්‍රිස්ටියන් බේල්?ට
356
00:26:20,760 --> 00:26:24,048
බරපතලද? මම ඒ මිනිහට කැමති නැහැ.
ඔහු මාව එළියට ඇද දමයි.
357
00:26:24,240 --> 00:26:25,241
(රේඛා නාද කිරීම)
358
00:26:25,400 --> 00:26:29,121
මෙය ඩීන්ගේ අනෙක්, අනෙක් කොටුවයි,
එබැවින් ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටිය යුතුය.
359
00:26:29,280 --> 00:26:33,649
ඩීන්, මට කතා කරන්න. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
360
00:26:39,360 --> 00:26:41,010
හෙලෝ, මේරි.
361
00:26:41,800 --> 00:26:45,088
ඔබේ අත් සලකුණ මෙම කාමරය විවෘත නොකරයි
මන්ද එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
362
00:26:46,400 --> 00:26:47,526
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
363
00:26:48,760 --> 00:26:50,967
මික්ගේ සිරුර පෙට්ටියක තිබෙන්නේ ඇයි?
364
00:26:52,480 --> 00:26:54,881
අවාසනාවන්ත වෘක අනතුරක්.
365
00:26:56,040 --> 00:26:58,611
වෘකයෙක් ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවාද?
366
00:27:00,120 --> 00:27:01,201
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
367
00:27:04,280 --> 00:27:06,282
- ඔබ මානසික රෝගියෙක්.
- මේරි...
368
00:27:09,720 --> 00:27:10,801
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
369
00:27:12,480 --> 00:27:14,767
මික් දුර්වල විය. එයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි...
370
00:27:14,920 --> 00:27:15,921
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
371
00:27:17,160 --> 00:27:18,161
(කෑගසයි)
372
00:27:22,880 --> 00:27:25,326
කවදා තේරෙයිද
අපි ඕන දෙයක් කරමු කියලා
373
00:27:25,480 --> 00:27:29,007
මේ ලෝකයෙන් දේවල් ඉවත් කිරීමට
රෑට හැප්පෙනවාද?
374
00:27:31,240 --> 00:27:36,565
මිනිස්සු කැමති දෙයක් Mick,
ඔබේ පුත්‍රයෝ ද අදක්ෂයෝ ය.
375
00:27:41,080 --> 00:27:42,411
- (අස්ථි ඉරිතැලීම)
- (වේදනාවෙන් කෑගසයි)
376
00:27:47,240 --> 00:27:49,720
- මගේ කොල්ලෝ ගැන කතා කරන්න එපා.
- ඇයි නැත්තේ?
377
00:27:57,440 --> 00:27:59,807
මම ඔවුන්ගෙන් පසු පිරිසිදු කර ඇත
මාස ගණනක්.
378
00:28:00,840 --> 00:28:04,561
මම ඒ ෆෙඩරල් ඒජන්තලාව බලාගත්තා
ඔවුන් මෝඩ ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.
379
00:28:04,720 --> 00:28:08,486
මම මානසික ගැහැණු ළමයෙක් මැරුවා
ඔවුන් සිතුවේ මිනිසුන් බවයි.
380
00:28:09,840 --> 00:28:13,686
ඇත්තම කියනවා නම්, ඔවුන් හරිම මෝඩයි.
381
00:28:15,120 --> 00:28:18,841
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කරන්නේ "විනීත" යන්නයි.
382
00:28:20,360 --> 00:28:25,082
එය ඇමරිකානු දඩයම්කරුවන්ගේ අවසානයයි.
ඔවුන්ගේ කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.
383
00:28:25,240 --> 00:28:26,765
ඒත් මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
384
00:28:28,800 --> 00:28:34,170
ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කරන්නේ නම්,
ඔයා ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවා නම්.
385
00:28:37,800 --> 00:28:38,801
- (GRUNTS)
- (GROANS)
386
00:28:38,960 --> 00:28:40,121
මම ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.
387
00:28:42,040 --> 00:28:43,041
(GROANS)
388
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
අපි ඉවරද?
389
00:28:50,240 --> 00:28:51,321
(GROANS)
390
00:28:52,800 --> 00:28:56,566
ඒ ඉනොචියන් පිත්තල නකල්ස්
දේවදූතයන් මත පමණක් වැඩ කරන්න.
391
00:28:56,720 --> 00:28:58,404
ඒ වගේම දුකයි මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...
392
00:28:58,560 --> 00:28:59,800
(වේදනාවෙන් කෑගසයි)
393
00:29:01,000 --> 00:29:03,480
පිත්තල නකල්ස් යනු පිත්තල නකල්ස් ය.
394
00:29:07,920 --> 00:29:09,843
යන්න, බැල්ලි!
395
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
- (ටේසර් ක්‍රැක්ලින්)
- (GRUNTS)
396
00:29:22,160 --> 00:29:23,764
- නැහැ, මම හිතන්නේ ඔහු ඇත්තටම ...
- මැක්ස්: ඔබ කවුද?
397
00:29:23,960 --> 00:29:25,007
මැක්ස්?
398
00:29:25,840 --> 00:29:27,444
- ඔයා මගේ අම්මට මොනවද කළේ?
- මැක්ස්! ඔයා මොකක්ද...
399
00:29:27,600 --> 00:29:28,931
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඇලිසියා ...
- මට කියන්න!
400
00:29:29,160 --> 00:29:30,241
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇලිසියා: ඇයට යන්න දෙන්න!
401
00:29:30,400 --> 00:29:32,084
- ඒ ඔයාගේ අම්මා නෙවෙයි. ෂ්.
- කුමක් ද?
402
00:29:32,280 --> 00:29:34,362
- ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ ... අම්මා!
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ඒකට කමක් නැහැ.
403
00:29:34,520 --> 00:29:36,682
උපරිම. මොකක්ද වැරැද්ද, පැටියෝ? ඔයාද...
404
00:29:36,840 --> 00:29:39,081
එපා, එපා. ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
405
00:29:39,240 --> 00:29:43,529
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා,
නමුත් ඔබ මගේ අම්මා නොවේ.
406
00:29:43,680 --> 00:29:45,011
මැක්ස්! නවත්වන්න!
407
00:29:45,160 --> 00:29:49,210
හෙළි කරන්න. දැන්! හෙළි කරන්න.
408
00:29:52,240 --> 00:29:56,450
කාමරය... ශාලාවේ කෙළවර...
පඩිපෙළ මුදුනේ.
409
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
මැජික්.
410
00:30:06,040 --> 00:30:07,041
(GASPS)
411
00:30:22,040 --> 00:30:23,087
මැක්ස්!
412
00:30:27,240 --> 00:30:28,321
අම්මේ!
413
00:30:30,360 --> 00:30:34,285
ඇත්තටම? මිනිස්සු නිදාගන්න හදනවා.
414
00:30:34,440 --> 00:30:36,249
හරි නෝනා. ශිල්ප කාලය අවසන්.
415
00:30:39,040 --> 00:30:40,087
(ඩීන් GRUNTS)
416
00:30:40,240 --> 00:30:42,083
අම්මා. අම්මේ!
417
00:30:44,080 --> 00:30:45,366
(අස්ථි පැලීම)
418
00:30:45,520 --> 00:30:47,727
සෑම්, මේ මැජික්, මේ මොකක්ද?
419
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
420
00:30:52,400 --> 00:30:55,847
ඔහ්. මම කොච්චර වාසනාවන්තද?
421
00:30:57,360 --> 00:31:00,250
එවැනි ආකර්ෂණීය මායාකාරියක්.
422
00:31:00,400 --> 00:31:03,370
සමහර විට ඔබ ගනුදෙනුව ගනු ඇත
අන්තිම බැල්ලිය එසේ නොවේ.
423
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
(GRUNTS)
424
00:31:14,800 --> 00:31:16,245
(අස්ථි පැලීම)
425
00:31:21,080 --> 00:31:23,811
මගේ අම්මේ ඔයා එයාව මැරුවා.
426
00:31:24,840 --> 00:31:26,205
මම එහෙම කළාද?
427
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
ඔබ ඒ මිනිසුන්ට මොනවද කළේ?
428
00:31:28,600 --> 00:31:29,601
ඔහ්.
429
00:31:30,120 --> 00:31:31,645
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
430
00:31:32,480 --> 00:31:33,481
(GASPS)
431
00:31:34,920 --> 00:31:35,967
(GASPS)
432
00:31:37,360 --> 00:31:40,170
මම මගේ දිගු ජීවිතයේ අවසානය කරා ළඟා වෙමින් සිටිමි,
433
00:31:40,320 --> 00:31:43,881
සහ එය ගැටලුවකි
'මොකද මම බලය සඳහා මගේ ආත්මය විකුණුවා,
434
00:31:44,040 --> 00:31:47,044
ඉතින් මම පසු වන විට, මගේ ආත්මය නිරයට යයි,
435
00:31:47,200 --> 00:31:51,171
මට කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි නම්
බර ගන්න කියලා.
436
00:31:51,320 --> 00:31:53,448
මගේ මායාව ගැනීමට.
437
00:31:55,280 --> 00:31:57,647
සෑම්! අම්මා. අම්මා.
438
00:31:57,800 --> 00:32:00,531
ඔයාගේ අම්මා මාව හොයාගත්තම..
439
00:32:00,680 --> 00:32:03,206
ඇය කුමක්දැයි මට වැටහුණු විට,
440
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
මම ඇයට ඉගැන්වීමට ඉදිරිපත් වුණෙමි.
441
00:32:06,520 --> 00:32:08,170
මම ඇයට මගේ බලය ලබා දුන්නා.
442
00:32:10,920 --> 00:32:12,001
(නොඇසෙන)
443
00:32:13,520 --> 00:32:16,171
නමුත් මිය යන විට පවා ඇය රළු විය.
444
00:32:21,800 --> 00:32:25,930
ඉතින්, මම ඇයව මගේ ජීවියෙක් බවට පත් කළා.
445
00:32:32,200 --> 00:32:33,440
(කෑගසමින්)
446
00:32:38,200 --> 00:32:39,201
(ටාෂා සෝබ්ස්)
447
00:32:40,560 --> 00:32:43,769
ඒ බෝනික්කා ළඟ
ඔබේ මවගේ සියලු මතකයන්.
448
00:32:59,960 --> 00:33:02,691
ඒ ඇයයි. බොහෝ විට.
449
00:33:02,840 --> 00:33:06,322
අනිත් අය වගේමයි. රික්, ඇන්ඩි.
450
00:33:06,480 --> 00:33:08,767
මට ඕන දේ එයාලා කරනවා. මට අවශ්ය විට.
451
00:33:08,960 --> 00:33:12,043
මම වයසයි. මම යම් යම් දේවල් වලට කැමතියි.
452
00:33:12,200 --> 00:33:14,567
නෑ නෑ!
453
00:33:19,200 --> 00:33:20,201
(GRUNTS)
454
00:33:24,400 --> 00:33:26,084
හොඳ උත්සාහයක්.
455
00:33:26,240 --> 00:33:31,371
මාව මැරුවොත්,
හොඳයි, එසේ නම්, ඔවුන් සියල්ලන්ම කඩා වැටේ.
456
00:33:32,600 --> 00:33:35,080
ඉතින්, මෙන්න පිරිනැමීම.
457
00:33:35,960 --> 00:33:37,291
ඔබ මගේ බලය ගන්න.
458
00:33:38,200 --> 00:33:40,362
ඔබ මගේ බර සහ මගේ බෝනික්කා ගන්න,
459
00:33:40,520 --> 00:33:44,969
ඔබේ මව රැඳී සිටිනු ඇත
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ සදහටම.
460
00:33:47,200 --> 00:33:49,282
එකම ලොකු, ප්‍රීතිමත් පවුලක්.
461
00:33:50,280 --> 00:33:53,602
මැක්ස්, නැහැ. මට සවන් දෙන්න.
ඔයාගේ අම්මා ගියා හරිද?
462
00:33:53,800 --> 00:33:55,131
එය භයානකයි, එය නරකයි, නමුත් එය...
463
00:33:55,480 --> 00:33:56,481
(GROANS)
464
00:33:59,520 --> 00:34:02,763
ඉතින්? අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
465
00:34:06,440 --> 00:34:07,441
(චෝක්ස්)
466
00:34:14,160 --> 00:34:15,161
(ඇලිසියා ග්රන්ට්ස්)
467
00:34:16,160 --> 00:34:17,207
(SIGHS)
468
00:34:19,800 --> 00:34:20,881
ඔයා හොඳින්ද?
469
00:34:22,280 --> 00:34:23,327
අම්මා.
470
00:34:28,320 --> 00:34:29,481
නැහැ!
471
00:34:34,920 --> 00:34:40,484
ඒක අරන් ගනුදෙනුව ඉවරයි.
472
00:34:43,200 --> 00:34:44,201
(GRUNTS)
473
00:34:49,280 --> 00:34:50,486
එය ගන්න.
474
00:34:58,120 --> 00:34:59,121
(GRUNTS)
475
00:35:20,720 --> 00:35:21,721
(ඇලිසියා ගැස්ප්ස්)
476
00:35:23,640 --> 00:35:26,644
හේයි. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
අපි ඔයාට උදව්වක් කරන්නම්.
477
00:35:26,800 --> 00:35:27,926
ඇයි ඔයා...
478
00:35:28,080 --> 00:35:32,961
උපරිම. මට සවන් දෙන්න. හේයි. මට තිබුණා, හරිද?
479
00:35:33,120 --> 00:35:36,044
ඒ ගනුදෙනුව ඇය සමඟ නොවේ
එය යක්ෂයෙකු සමඟ විය.
480
00:35:36,200 --> 00:35:38,726
ඔබ ඒ මායාව පවා ස්පර්ශ කරන්න,
ඔබට ඔබේ ආත්මය අහිමි වේ.
481
00:35:38,880 --> 00:35:39,927
සෑම්: ඩීන්!
482
00:35:42,680 --> 00:35:43,841
එන්න.
483
00:35:44,680 --> 00:35:45,920
(GROANS)
484
00:35:46,360 --> 00:35:50,729
රණ්ඩු වෙන්න එපා. කලබල වෙන්න එපා. (SHushES)
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද? හුස්මක් ගන්න.
485
00:35:53,080 --> 00:35:54,161
ඇලිසියා.
486
00:36:01,240 --> 00:36:02,321
ඇය, ආ...
487
00:36:06,600 --> 00:36:07,726
ඇලිසියා?
488
00:36:10,680 --> 00:36:11,886
කුමක්ද? (SOBS)
489
00:36:12,040 --> 00:36:14,771
කරුණාකර, නැහැ.
490
00:36:14,920 --> 00:36:18,606
හේයි. හේයි. හේයි.
491
00:36:19,560 --> 00:36:22,006
කරුණාකර, නැහැ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
492
00:36:37,200 --> 00:36:40,249
හරි, මැක්ස්. මේ, ආ...
493
00:36:42,240 --> 00:36:46,006
බලන්න, ඔබ දැන් කම්පනයට පත් වී ඇත.
නමුත් එය සමත් වනු ඇත.
494
00:36:46,160 --> 00:36:47,650
එතකොට රිදෙනවා.
495
00:36:51,440 --> 00:36:54,762
මට ඔවුන්ව බේරගන්න තිබුණා. මගේ අම්මා.
496
00:36:56,040 --> 00:37:00,284
මම ඇලිෂියාව බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා නම්.
497
00:37:00,440 --> 00:37:01,851
හේයි, දැන් එන්න.
එහෙම හිතන්න බෑ...
498
00:37:02,000 --> 00:37:06,324
කතා කිරීම නවත්වන්න. කරුණාකර.
499
00:37:10,160 --> 00:37:11,286
ෂුවර්.
500
00:37:12,840 --> 00:37:17,528
- අපි බඩු ටිකක් අරන් එන්නම්. අපිට තියෙන්නේ...
- අපි සිරුරු පුළුස්සා දැමිය යුතුයි, මැක්ස්.
501
00:37:20,240 --> 00:37:21,571
මගේ තාත්තා වගේ.
502
00:37:25,920 --> 00:37:30,642
මට එය කරන්න පුළුවන්. මම එය කළ යුතුයි.
503
00:37:32,520 --> 00:37:33,646
ඔය දෙන්නා මෙතනින් යන්න.
504
00:37:34,640 --> 00:37:35,721
මැක්ස්, අපි ...
505
00:37:35,880 --> 00:37:39,965
කරුණාකර. අනේ නිකන්...
506
00:37:57,760 --> 00:38:00,843
ඔබ හරි දේ කළා. ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා.
507
00:38:01,880 --> 00:38:04,770
ඔව්. ඔව්, ඔහු හොඳින් ගැලවී ඇති බව පෙනේ.
508
00:38:08,280 --> 00:38:12,046
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒවා බලාගෙන හිටියා.
මේ ආදරණීය පවුල.
509
00:38:12,200 --> 00:38:13,804
අපට තිබිය යුතුම ආකාරයේ.
510
00:38:15,280 --> 00:38:17,362
දැන් ඉතින් ඒ විදියටම ගිහින්.
511
00:38:20,400 --> 00:38:24,610
සෑම්: ඩීන්, ඔබට මැක්ස්ට ඉඩ දිය නොහැකි විය
ඔහුගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යම් ගනුදෙනුවක් කරන්න.
512
00:38:25,320 --> 00:38:29,041
ඩීන්: සෑම්, අපි භයානක දේවල් කරනවා
සෑම විටම එකිනෙකා බේරා ගැනීමට.
513
00:38:29,240 --> 00:38:32,642
මම අදහස් කළේ, ඔබ පවුල වෙනුවෙන් කරන්නේ එයයි.
ඔහුව නවත්වන්න මම කවුද?
514
00:38:35,000 --> 00:38:37,480
සෑම්: හොඳයි, ඔහු ශක්තිමත්.
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
515
00:38:40,520 --> 00:38:42,045
ඩීන්: ඔව්, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ.
516
00:38:53,080 --> 00:38:57,608
මොකද වුණේ? (SIGHS)
මම ටෙකීලා ඕනෑවට වඩා බිව්වා වගේ මට දැනෙනවා.
517
00:39:01,600 --> 00:39:05,446
කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට තුවාලද?
518
00:39:05,600 --> 00:39:08,729
නෑ නෑ නෑ නෑ.
(SUTTERS) මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්,
519
00:39:08,880 --> 00:39:11,201
නමුත් අපි දැන් යන්න ඕනේ, හරිද?
520
00:39:11,360 --> 00:39:12,441
හරි හරී.
521
00:39:56,480 --> 00:39:57,970
මේරි: ඒයි, මේ මම.
522
00:39:58,160 --> 00:40:01,369
සමාවෙන්න මට කලින් ගන්න බැරි වුණා.
මම කෙච්ත් එක්ක දඩයමක යෙදිලා තියෙනවා
523
00:40:01,520 --> 00:40:04,603
සමාවෙන්න මම එහි නොගිය එක ගැන
ඔබ සහ සෑම් සඳහා.
524
00:40:04,760 --> 00:40:07,331
ඒත් මට වෙන්න ඕන. මම වන්නෙමි.
525
00:40:07,480 --> 00:40:10,563
මට... මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.
526
00:40:10,760 --> 00:40:13,889
මට ඔයා නැතුව පාලුයි කොල්ලෝ. මම ඔයාට ආදරෙයි.
527
00:40:19,160 --> 00:40:22,369
ඩීන්, මට කතා කරන්න. අපට ගැටලුවක් ඇත.
528
00:40:26,440 --> 00:40:29,603
සෑම්. හේයි. ඒ අම්මා. යමක් වැරදී ඇත.
529
00:40:30,920 --> 00:40:32,001
සෑම්!
530
00:40:32,520 --> 00:40:34,363
(ගැස්ම සහ කැස්ස)
531
00:40:36,640 --> 00:40:37,641
(MARY GRUNTS)
532
00:40:42,960 --> 00:40:44,689
ඔබ නැවත මා හා එක්වීම සතුටක්.
533
00:40:45,720 --> 00:40:47,006
ටේසර් එකක්ද?
534
00:40:48,880 --> 00:40:50,564
ඇත්තටම සාධාරණ සටනක් නෙවෙයි.
535
00:40:53,360 --> 00:40:59,083
ඔබ මා බලාපොරොත්තු වූ තරමටම නිර්දය වූවා නම්,
මෙය සාර්ථක විය හැකිව තිබුණි.
536
00:41:00,960 --> 00:41:04,965
මතක තියාගන්න මේරි මම ඔයාට අවස්ථාවක් දුන්නා.
537
00:41:09,120 --> 00:41:10,565
ඉතින් දැන් මොකද?
538
00:41:12,400 --> 00:41:13,561
ඔයා මාව මරන්නද?
539
00:41:14,640 --> 00:41:15,721
(දුරකථන කම්පනය)
540
00:41:22,400 --> 00:41:23,401
(බීප්ස්)
541
00:41:26,120 --> 00:41:28,964
කාන්තාව: මෝඩ වෙන්න එපා. ඔබ සම්පතකි.
542
00:41:30,160 --> 00:41:32,003
අපට ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.
543
00:41:35,200 --> 00:41:36,440
දැන් මේරි...
544
00:41:41,600 --> 00:41:42,806
අපි පටන් ගනිමු.